What made him one of the most popular wrestlers of all time? Watch the "Nature Boy" 30 for 30 on Tuesday at 10 p.m. ET on ESPN